1
00:00:43,360 --> 00:00:45,200
සමහරු එය උණ ලෙස හඳුන්වති

2
00:00:45,640 --> 00:00:48,520
මන්ද එය වින්දිතයා අහිමි කරයි
ඔහුගේ සිතීමේ හැකියාවෙන්.

3
00:00:51,480 --> 00:00:53,760
ඒකට delirium කියන අයත් ඉන්නවා

4
00:00:54,120 --> 00:00:55,800
මන්ද එය මනස අවුල් කරන බැවිනි

5
00:00:55,920 --> 00:00:57,400
සහ රුධිරය කලවම් කරයි.

6
00:00:58,720 --> 00:01:01,400
තවත් සමහරු උමතුව ගැන කතා කරති,

7
00:01:01,960 --> 00:01:05,040
එය හේතුව විකෘති කරන බැවිනි
සහ සිහිනය විනාශ කරයි.

8
00:01:06,080 --> 00:01:07,840
තවත් අය එය හඳුන්වයි

9
00:01:08,040 --> 00:01:09,040
ආදරය.

10
00:01:10,200 --> 00:01:11,880
ඔබට අවශ්ය එය අමතන්න.

11
00:01:12,280 --> 00:01:15,280
Forsyte එකක් සඳහා
ආශීර්වාදයක් විය හැකිය

12
00:01:15,440 --> 00:01:17,640
නැත්නම් ශාපයක්.

13
00:01:19,960 --> 00:01:22,760
අපි පවුලේ අය සමඟ උදේ ආහාරය ගන්නවාද?

14
00:01:24,600 --> 00:01:26,120
අපි එය ඉතිරි කරමු.

15
00:01:26,200 --> 00:01:28,080
ඉක්මනින් හෝ පසුව
අපි ඔවුන්ව දැකීමට සිදු වනු ඇත.

16
00:01:28,200 --> 00:01:30,040
ඔබේ ගෞරවය පිණිස රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

17
00:01:30,320 --> 00:01:32,960
මනාලිය ජීවත් වන ආකාරය දැන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
පිරිපහදු කළ නිවසක.

18
00:01:33,040 --> 00:01:35,320
මම හිතන්නේ නැහැ මම ගොඩක් ඉගෙන ගනීවි කියලා
එමිලිගේ හෝ විනිෆ්‍රෙඩ්ගේ.

19
00:01:37,080 --> 00:01:39,400
ෆ්‍රැන්සිස් කොහොමද ඒක ගන්නේ?

20
00:01:39,480 --> 00:01:40,960
පවුල තුළ ප්රතිමල්ලවයෙකි.

21
00:01:41,720 --> 00:01:43,840
ඇය තවදුරටත් මී මැසි රැජින නොවේ.

22
00:01:45,160 --> 00:01:47,800
ඔබට තර්ජනයක් දැනෙන්නේ නැත
පිස්සෙක් සඳහා.

23
00:01:47,880 --> 00:01:49,160
මොනතරම් රසවත් අදහසක්ද.

24
00:01:52,160 --> 00:01:54,960
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
ඇය සෝම්ස් සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව?

25
00:01:56,240 --> 00:01:57,320
එය විය යුතුද?

26
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
පිස්සුවෙන් වගේ.

27
00:01:58,920 --> 00:02:00,360
එසේ නොවේ නම් විවාහ වන්නේ ඇයි?

28
00:02:01,720 --> 00:02:03,280
ෆිල් සහ මම වෙන් කළ නොහැකි වනු ඇත.

29
00:02:04,320 --> 00:02:05,920
එකිනෙකාගේ වාක්‍ය අවසන් කරන්න,

30
00:02:06,000 --> 00:02:07,040
අපේ සිතුවිලි කියවන්න.

31
00:02:07,120 --> 00:02:08,320
මහන්සි වැඩියි.

32
00:02:08,440 --> 00:02:10,320
හොඳයි, මට ඔබ ගැන කණගාටුයි, සීයා.

33
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
ඔබ කවදාවත් ආශාව අත්විඳ නැත.

34
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
මම කවද්ද එහෙම කිව්වේ?

35
00:02:16,040 --> 00:02:18,880
අද රෑ අපිට පිළිගැනීමේ තියෙනවා
පවුල සමඟ.

36
00:02:20,360 --> 00:02:21,440
මේ අතර,

37
00:02:22,640 --> 00:02:24,080
පදිංචි වී ඉඩ දෙන්න

38
00:02:24,720 --> 00:02:26,520
මොන පාර්ගෙටර්ද
ඔබට අවශ්‍ය දේ ගෙන එන්න.

39
00:02:27,040 --> 00:02:28,360
සහ ඔබ කොහෙද?

40
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
කාර්යාලයේ.

41
00:02:31,040 --> 00:02:32,880
මගේ පියාට ඒත්තු ගැන්වීම
මගේ සැලසුම් වලින්.

42
00:02:33,640 --> 00:02:35,720
මම එය කරන අතරතුර,
ඇයි ඔබ ලැයිස්තුවක් හදන්නේ නැත්තේ?

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
ඔබ වෙනස් කිරීමට කැමති සෑම දෙයකින්ම?

44
00:02:38,240 --> 00:02:39,840
- වෙනස් කරන්න?
- පැටියෝ,

45
00:02:40,600 --> 00:02:42,040
ඒක තනිකඩ මහල් නිවාසයක්.

46
00:02:43,040 --> 00:02:44,560
හොඳ සැමියෙක් වගේ

47
00:02:44,640 --> 00:02:47,240
මම ඉදිරිපත් කරනවා
මගේ බිරිඳගේ උසස් රුචිකත්වයට.

48
00:02:48,840 --> 00:02:51,480
- පැරිසියේ ඉන්නවා, මම හිතන්නේ නැහැ ...
- නමුත් දුර්ලභ අවස්ථාවන්හිදී

49
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
අපි ආපසු එන බව

50
00:02:53,360 --> 00:02:55,920
සෑම දෙයක්ම එසේ වීමට මම කැමතියි
ඔබට අවශ්ය පරිදි.

51
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
රාත්රී ආහාරය තෙක්.

52
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
ඊයේ රෑ...

53
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
ඔව්?

54
00:03:13,840 --> 00:03:15,440
මම නිදාගත්තේ නැහැ, ඇයි මම දන්නේ නැහැ.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,080
මමත් නැහැ.

56
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
කොච්චර අමුතුයි.

57
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
ඔව්.

58
00:03:29,520 --> 00:03:30,520
රාත්රී ආහාරය තෙක්.

59
00:03:45,160 --> 00:03:46,240
විගින්ස්.

60
00:03:48,840 --> 00:03:50,200
මට ඔබ වෙනුවෙන් නියෝගයක් තිබේ.

61
00:03:54,080 --> 00:03:56,440
සමහර විට ඔවුන් එය අදහස් කළේ නැත.
නැතිනම් අවුල් වෙනවා.

62
00:03:57,440 --> 00:03:58,480
සුභ උදෑසනක් සර්.

63
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
සර් ෆෝසයිට්.

64
00:04:00,160 --> 00:04:01,560
- සර් ෆෝසයිට්.
- සර් ෆෝසයිට්.

65
00:04:01,760 --> 00:04:04,160
සිලෝන් ගෝල්ඩ් ලකුණු පහකින් ඉහළ ගියේය.

66
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
එය අපේක්ෂා කළ යුතු විය.

67
00:04:05,320 --> 00:04:08,760
සෑම කෙනෙකුටම නොවේ. ඒක මට හොඳට මතකයි
සමහරු පරිස්සම් වෙන්න කියලත් ඉල්ලුවා.

68
00:04:08,840 --> 00:04:10,280
ඔවුන් ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

69
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
ඒත් පුතේ...

70
00:04:17,880 --> 00:04:20,600
- මම ෆෝසයිට් ආර්යාව බලන්න ආවා.
- ඔබට මා එය ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,880
නැහැ, මම මාර්ගය දන්නවා.

72
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
හිතවත් අයිරින්,

73
00:04:26,480 --> 00:04:28,400
අවුල් ජාලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

74
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
මම දන්නවා ඔයා යටවෙලා කියලා,

75
00:04:30,280 --> 00:04:31,840
නමුත් මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

76
00:04:31,920 --> 00:04:33,520
- එය ඉතා කාරුණිකයි ...
- හෙට රෑ,

77
00:04:33,560 --> 00:04:34,800
ඔබ අප සමඟ කෑම කනවාද?

78
00:04:34,880 --> 00:04:37,480
- ස්තූතියි, අපි ...
- සහ අතීතය ඔබව මධ්‍යයට ගෙන යනු ඇත.

79
00:04:37,560 --> 00:04:39,600
මම ඔබට උගන්වමි
අපගේ ප්රියතම වෙළඳසැල්

80
00:04:39,680 --> 00:04:41,280
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබ ගිණුම් කිහිපයක් විවෘත කරනු ඇත.

81
00:04:41,680 --> 00:04:42,680
10 හරිද?

82
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
අසිරිමත්.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,640
ගෑනිට මොකුත් ඕනද?

84
00:04:58,160 --> 00:04:59,200
ඔයාගේ නම.

85
00:04:59,280 --> 00:05:00,280
පාර්ගෙටර්, මැඩම්.

86
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
දී ඇති නම.

87
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
කොන්ස්ටන්ස්.

88
00:05:03,360 --> 00:05:04,840
ඔබේ මිතුරන් ඔබට කෝනී කියනවාද?

89
00:05:05,480 --> 00:05:06,480
ඒක හරි.

90
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
මට ඔයාට එහෙම කියන්න පුළුවන්ද?

91
00:05:09,120 --> 00:05:11,040
මැතිණියනි, එය සුදුසු නොවේ.

92
00:05:11,120 --> 00:05:12,480
මට ඒක තීරණය කරන්න දෙන්න.

93
00:05:12,600 --> 00:05:14,720
සෝමස් මහතා
ඔබේ සේවයේ කාර්ය මණ්ඩලයක් සිටිනවාද?

94
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
ඒක හරි.

95
00:05:15,920 --> 00:05:17,360
කරුණාකර මට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

96
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
ඔව් නෝනා.

97
00:05:21,160 --> 00:05:23,640
- මේ නෝල්ස්.
- මුල් නම්.

98
00:05:25,440 --> 00:05:27,440
ටෙඩී, බට්ලර්.

99
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
බෙට්සි, සේවිකාව.

100
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
සිමියොන්, සේවකයා.

101
00:05:31,840 --> 00:05:34,240
බෙට්සි, ටෙඩී, සිමියොන්, කොනී

102
00:05:34,320 --> 00:05:35,640
ඔබට සුබ පැතීමට මම සතුටු වෙමි.

103
00:05:36,200 --> 00:05:38,440
අපි කොච්චර කල් ඉන්නවද දන්නේ නෑ
සෝම්ස් මහතා සහ මම,

104
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
නමුත් මම ඔබව හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

105
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
මැතිනිය,

107
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
සමාවෙන්න ඔයාට කිව්වට...

108
00:05:47,560 --> 00:05:49,600
මට හුරු නැති බව
සේවාව සමඟ?

109
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
එය ඔවුන් ව්‍යාකූල කළ හැකිය.

110
00:05:52,640 --> 00:05:55,400
- ඔවුන් එසේ වීමට පුරුදු වී නැත ...
- ගෞරවයෙන් සලකන්න?

111
00:05:56,040 --> 00:05:58,680
හොඳයි, මම දන්නවා එය අවමයි
ඔවුන් වෙනුවෙන් මට කුමක් කළ හැකිද?

112
00:05:59,240 --> 00:06:00,240
මම පැහැදිලි වුනාද?

113
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
හරිම පැහැදිලියි නෝනා.

114
00:06:07,640 --> 00:06:10,040
මම දකින දෙයින්
විදුලි පණිවුඩය වැඩ කළා.

115
00:06:12,640 --> 00:06:16,360
නැහැ, මම හිතුවට වඩා කලින් ආවා
අපේක්ෂා කිරීමට

116
00:06:16,440 --> 00:06:19,320
ඇති විය හැකි කැළඹීම් වලට
ලෝක සිදුවීම් මගින්.

117
00:06:19,480 --> 00:06:20,600
කුමන ඒවාට කැමතිද?

118
00:06:20,760 --> 00:06:21,880
අප්‍රිකාවේ සාගතය,

119
00:06:22,160 --> 00:06:23,520
බෙංගාලයේ ටොනේඩෝ,

120
00:06:23,600 --> 00:06:24,960
සූවස් හි ගැටුම.

121
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
අර්බුදය

122
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
වෙලඳපොලවල් හෙල්ලුවා කියලා.

123
00:06:31,160 --> 00:06:33,640
සහ සෝම්ස් මහත්මිය?

124
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
ඔබේ වගකීම් ඔබ දන්නවාද?

125
00:06:37,400 --> 00:06:40,360
මොකද බිරිඳක් විදියට
අනාගත ජනාධිපතිවරයාගේ

126
00:06:41,880 --> 00:06:43,880
එය සමාන විය යුතුය.

127
00:06:44,200 --> 00:06:46,040
සහ කාලය පැමිණි විට

128
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
එය වනු ඇත.

129
00:06:48,800 --> 00:06:50,440
දැන් සමාවෙන්න තාත්තේ.

130
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
පැහැදිලියි.

131
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
මම හෙව්වේ කවුද කියලා විතරයි.

132
00:07:07,200 --> 00:07:08,760
ජූනි, ඔබට කොහොමද?

133
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
පෙම්වතිය.

134
00:07:11,560 --> 00:07:13,480
ඔබ ඇත්තටම කැමති කෙනෙක් සමඟ?

135
00:07:13,560 --> 00:07:16,040
ඒ කම්මැලි ගණන් එක්ක නෙවෙයි
අම්මා මාව හෙව්වා කියලා.

136
00:07:16,360 --> 00:07:18,800
තාත්තා මාව ආරක්ෂා කළේ ආදරයට මාව විවාහ කර දුන්නා.

137
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
එය ඉතා සුවිශේෂී විය යුතුය.

138
00:07:21,360 --> 00:07:22,560
මගේ පරම වීරයා.

139
00:07:23,560 --> 00:07:25,480
අනික එයාගෙ නම Phil.

140
00:07:25,640 --> 00:07:26,680
ඔහු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙකි.

141
00:07:27,080 --> 00:07:29,520
අපි විවාහ වෙමු
ඔබ ඔබේ පළමු ඇණවුම ලබා ගන්නා විට.

142
00:07:30,800 --> 00:07:33,520
හේයි, ඔබට රටක නිවසක් අවශ්‍ය නැද්ද?

143
00:07:33,880 --> 00:07:35,840
එය පැරිස් නගරයට ආසන්නයේ නම් ...

144
00:07:36,360 --> 00:07:37,400
ෆිල්ට කතා කරන්න.

145
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

146
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
අපි වගේ තමයි.

147
00:07:39,960 --> 00:07:41,520
මම කිව්වේ, ඔබ සහ මම වගේ.

148
00:07:41,800 --> 00:07:43,200
ඉතා ඉක්මනින් ඔබ දකිනු ඇත

149
00:07:43,280 --> 00:07:45,400
අපි සාමාන්‍ය Forsyte නොවන බව.

150
00:07:46,200 --> 00:07:47,960
සාමාන්‍ය Forsyte මොන වගේද?

151
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
සූදානම් වන්න, ඔබ ඉක්මනින් සොයා ගනු ඇත.

152
00:07:51,360 --> 00:07:53,680
ඔබට නගරයට යාමට අවශ්‍යද?
අපි එකට යමුද?

153
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
ඔව්.

154
00:07:58,960 --> 00:08:00,880
නැවුම්ව සාදන ලද පාන්,
නැවුම්ව සාදන ලද පාන්.

155
00:08:03,680 --> 00:08:05,880
- ඔව්, ඔව්, මම එනවා.
- නැවුම්ව සාදන ලද පාන් අවශ්ය වන්නේ කාටද?

156
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
හියර් යූ ගෝ.
ඔබ එය වඩා හොඳ සොයා නොගනු ඇත.

157
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
ස්පර්ශ කරන්න. අයියෝ යාළුවා ඒක කියන්න දෙන්න එපා.

158
00:08:10,480 --> 00:08:12,000
ඔබේ හාර්මොනිකා සමඟ තනුවක් වාදනය කරන්න.

159
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
මාව බලන්න ආවට ස්තුතියි.

160
00:08:23,160 --> 00:08:25,120
මම දන්නවා මම ඊයේ රෑ නොයා යුතු බව

161
00:08:28,200 --> 00:08:30,680
- නමුත් ඔවුන් අසනීප වූ අතර ...
- ඒක එයාලට තියෙන දුර්වලකමක්.

162
00:08:32,200 --> 00:08:33,280
විශේෂයෙන් හොලි,

163
00:08:33,520 --> 00:08:34,800
ඔහුට එය සැමවිටම තිබුණි.

164
00:08:36,400 --> 00:08:37,480
නමුත් අපි කළමනාකරණය කරනවා.

165
00:08:37,920 --> 00:08:39,800
මට ඕන නෑ ඔයා ලෑස්ති ​​වෙනවට.

166
00:08:41,920 --> 00:08:44,200
මගේ බිරිඳගේ දුව
එහි සියලු සැප සම්පත් ඇත

167
00:08:44,280 --> 00:08:45,760
මුදලට ගන්න පුළුවන් කියලා.

168
00:08:46,680 --> 00:08:48,160
ඇයි එයාලටත් ඒකම තියෙන්න බැරි?

169
00:08:48,400 --> 00:08:49,960
හොඳයි, ඔවුන් ඇය වගේ නොවන නිසා.

170
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
ඔවුන් මගේ දරුවන්.

171
00:08:51,200 --> 00:08:52,480
එහෙම කියන්න එපා.

172
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
මට කණගාටුයි.

173
00:08:57,960 --> 00:08:59,080
ඔහුට යමක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

174
00:09:00,040 --> 00:09:01,760
ඖෂධ සඳහා ගෙවන්න, ඔබේ අධ්‍යාපනය...

175
00:09:02,520 --> 00:09:03,680
ඔවුන් කවදාවත් දැන නොසිටිනු ඇත.

176
00:09:06,400 --> 00:09:07,640
මම ඔබේ පියා වෙමි.

177
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
මම කැමතියි

178
00:09:11,160 --> 00:09:13,160
වරින් වර ඒවා බලන්න,
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්

179
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

180
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
ලකුණු පහක් සහ ගණන් කිරීම.

181
00:09:39,400 --> 00:09:42,440
එක මොහොතක්. මට දෙන්න.
මට ශේෂ පත්‍ර දෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

182
00:09:42,960 --> 00:09:44,600
- ඔබට එය තිබේද?
- නෑ, ඒක ගන්න.

183
00:09:44,680 --> 00:09:46,000
- ඔබ මෙය කියවා තිබේද?
- ඒක බලාගන්න.

184
00:09:46,040 --> 00:09:47,040
ස්තුතියි සර්.

185
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
හියර් යූ ගෝ.

186
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
ගන්න.

187
00:09:52,480 --> 00:09:54,120
- සුභ උදෑසනක්.
- ෆෝසයිට් මහතා.

188
00:09:54,200 --> 00:09:56,080
- සුබ උදෑසනක්, ෆෝසයිට් මහතා.
- සුභ උදෑසනක්.

189
00:09:58,760 --> 00:10:00,920
- පැරිස් ගැන කොහොමද?
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?

190
00:10:01,080 --> 00:10:03,640
එය වාචාල ප්‍රශ්නයකි.
එය අතිවිශිෂ්ට බව මම දනිමි.

191
00:10:03,720 --> 00:10:07,160
සහ ඊටත් වඩා අපූරුයි,
අපි වෙනුවෙන්, ඉක්මනින් එන්න.

192
00:10:07,640 --> 00:10:10,280
- සහ සෑම දෙයක් ගැනම දැනුවත් වීම.
- ඔවුන්ගේ මධුසමය මත.

193
00:10:10,400 --> 00:10:13,280
මට අස්ථාවරත්වය දැනුණා
වෙළෙඳපොළ තුළ.

194
00:10:13,360 --> 00:10:15,560
- කොහෙද?
- අස්ථාවර කාලවලදී

195
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
ප්රතිලාභ තිබිය හැක,

196
00:10:17,680 --> 00:10:19,800
ගණනය කළ අවදානම් උපකල්පනය කරන්නේ නම්.

197
00:10:19,880 --> 00:10:21,560
බලාගෙන ඉන්න එක හොඳ නැද්ද?

198
00:10:21,840 --> 00:10:23,360
පින්තූරය පැහැදිලි වන තුරු?

199
00:10:23,560 --> 00:10:26,840
ඔබ යෝජනා නොකරනු ඇත
හැමෝම ඒ උපක්‍රමය අනුගමනය කරමු.

200
00:10:27,520 --> 00:10:29,840
සහ අඩු
අවදානම් කළමනාකරණ විශේෂඥයින්.

201
00:10:30,080 --> 00:10:32,400
ඔබේ වාරය, පුතා. මට සමාවෙන්න.

202
00:10:56,960 --> 00:10:58,280
අන්තිමට එලියට ආවද?

203
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
Covent Garden වෙත,
නෙක්ටරීන් සඳහා.

204
00:11:02,640 --> 00:11:03,800
ඔවුන් ඒවා ගෙන එනු ඇත.

205
00:11:04,120 --> 00:11:06,920
මට වාතය ටිකක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
මම අගුලු දැමීමට අකමැතියි.

206
00:11:15,600 --> 00:11:18,480
ඔබගේ පියා කොහොමද?
ඔහු සන්සුන්ව සිටියාද?

207
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
මගේ තාත්තා.

208
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
ඔව්.

209
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
මගේ තාත්තා.

210
00:11:32,560 --> 00:11:33,720
එය ශක්තිමත් බව පෙනේ,

211
00:11:34,880 --> 00:11:36,960
නමුත් වසර ගණනාවකට පෙර
හෘදයාබාධ ඇති.

212
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
කණගාටුයි, මම දැන සිටියේ නැත.

213
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
ඒ වගේම මම ඒ ගැන හිතුවොත්,

214
00:11:42,680 --> 00:11:44,160
මම හිතන්නේ අපි ආත්මාර්ථකාමී වුණා.

215
00:11:46,640 --> 00:11:48,920
අවදානමක් ගන්නවා වෙනුවට
ඔහුගේ තත්වය නරක අතට හැරීමට,

216
00:11:49,640 --> 00:11:51,200
අපි සැලසුම් වෙනස් කළ යුතුයි.

217
00:11:53,640 --> 00:11:55,240
ඔබේ සෞඛ්‍යය ඔබව අසාර්ථක විය හැකිය.

218
00:11:57,200 --> 00:11:58,880
ඉතින් මම දැනට හිතනවා

219
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
අපි මෙහි සිටිමු.

220
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
ඔබ අදහස් කරන්නේ

221
00:12:08,240 --> 00:12:10,200
අපි පැරිසියට යන්නේ නැහැ කියලා?

222
00:12:13,200 --> 00:12:14,920
මම අවස්ථාව මග හරිනවා
විගණනයට

223
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
මට සමාවෙන්න.

224
00:12:17,200 --> 00:12:18,720
අපි කාටවත් ඕන නෑ.

225
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

226
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
අපි කොක්ටේල් එකට අඳිමුද?

227
00:12:43,320 --> 00:12:44,440
මගේ පියා එහි සිටිනු ඇත.

228
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
මෙම සංවාදය සඳහන් නොකරන්න.

229
00:12:49,320 --> 00:12:50,560
එය ඔහුට අපහසුතාවයක් වනු ඇත.

230
00:13:06,480 --> 00:13:09,120
- මම හිතන්නේ මම ටිකක් කලබලයි.
- ඔහ්, අම්මා.

231
00:13:09,840 --> 00:13:11,480
මට ඒක හරියට තේරුම් ගන්න බෑ.

232
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
ඇය ඉතා මිහිරි දැරියකි, නමුත්

233
00:13:14,720 --> 00:13:17,400
මට හිතන එක නවත්තන්න බෑ
ටිකක් අතිවිශේෂ වන.

234
00:13:17,480 --> 00:13:19,400
ඇගේ ඇඳුම සමඟ
එය හරියටම විලාසිතාවක් නොවීය.

235
00:13:19,480 --> 00:13:21,240
හොඳයි, ඇගේ සුළු මව අපට පාපොච්චාරණය කළාය

236
00:13:21,320 --> 00:13:23,520
ගොඩක් අවධාරනය කරපු
එය රැගෙන යාමට.

237
00:13:23,600 --> 00:13:26,640
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය දැයි විමසීම වටී
එයින් ගැලවෙන්න.

238
00:13:26,800 --> 00:13:28,520
නියත වශයෙන්ම Soames එය වළක්වනු ඇත.

239
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

240
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
- ඔහුට ඇය ගැන පිස්සු.
- එතකොට එයාට ඔයා නැතුව පාලුයිද?

241
00:13:33,120 --> 00:13:35,920
මට ඒ අදහස දරාගන්න බැහැ
රූකඩයක් මෙන් හසුරුවා ගැනීමයි.

242
00:13:36,080 --> 00:13:39,600
ඔබට වෙනත් වගකීමක් නැත
ආදරය, ගෞරවය සහ කීකරු බව.

243
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
පින්වතුනි.

244
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
හොඳයි,

245
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
අපි මෙතන ඉන්නවා.

246
00:13:59,520 --> 00:14:00,920
ගෙදර ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.

247
00:14:04,080 --> 00:14:06,320
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආදරණීය.

248
00:14:09,560 --> 00:14:10,760
මම අම්මට කතා කළා.

249
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
රාත්රී ආහාරය සඳහා පාඨමාලා පහක්.

250
00:14:12,320 --> 00:14:15,360
මොන නින්දාවක් ද. මට ඕන උනේ මාවම පුරවන්න
දින තුනක් පවතිනු ඇත.

251
00:14:15,520 --> 00:14:18,440
හොඳයි මට පුළුවන්
කුස්සියෙන් බනිස් ටිකක් සොරකම් කරන්න.

252
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
ඔයාට විශ්වාස ද?

253
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
කරුණාකර.

254
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
මම ඔබේ පවුල හමුවන්නේ කවදාද?

255
00:14:24,960 --> 00:14:27,880
හොඳයි, ඔබ දන්නා පරිදි,
මගේ අම්මා මිය ගියා,

256
00:14:27,960 --> 00:14:29,720
සහ මගේ පියාට මා වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැත.

257
00:14:30,240 --> 00:14:31,440
කොච්චර කුරිරුද.

258
00:14:31,520 --> 00:14:34,800
ගෙවල් හදන එක එයාට නෙවෙයි
ගෞරවනීය වෘත්තියක්.

259
00:14:36,560 --> 00:14:38,080
හිතවත් ෆිල්,

260
00:14:38,800 --> 00:14:42,480
මම සලකා බලනවා
වත්තේ චෛත්‍යයක් දැම්මා.

261
00:14:42,760 --> 00:14:43,920
මම එය උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ.

262
00:14:44,040 --> 00:14:45,520
ඔබ ටිබෙට් දුන්නක් ගැන සිතුවාද?

263
00:14:45,600 --> 00:14:46,680
ඔහ්.

264
00:14:46,960 --> 00:14:49,800
මම දිවුරනවා සෝමේස් කියලා
ඔහු මාසයක් පිටව සිටීම ගැන කතා කළේය.

265
00:14:49,880 --> 00:14:51,400
සමහර විට ඔහු ඇයව එපා වී ඇත.

266
00:14:52,440 --> 00:14:55,120
එසේත් නැතිනම් එය අනෙක් පැත්ත විය හැකිය.
මම වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

267
00:14:55,280 --> 00:14:58,440
ඔබට ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න ඇසීමට හැකි වනු ඇත,
හෙට, රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.

268
00:14:58,800 --> 00:15:01,800
මම දැනටමත් එය කර ඇත.
අපි එකට මධ්යස්ථානයට ගියා.

269
00:15:03,440 --> 00:15:07,080
Soames සඳහා ඉතා හොඳයි,
නමුත් හේයි, ඔබ ඇයට ආදරය කරනු ඇත.

270
00:15:08,120 --> 00:15:09,160
ඔබටත්, තාත්තේ.

271
00:15:11,800 --> 00:15:12,800
තාත්තා.

272
00:15:15,240 --> 00:15:16,600
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

273
00:15:16,800 --> 00:15:19,520
අයිරින්. ඔබ ඉතා හොඳින් සම්බන්ධ වනු ඇත.

274
00:15:20,920 --> 00:15:23,480
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ
සෝම්ස්ට වඩා එයා ඔයාට කැමති වෙයි කියලා.

275
00:15:24,280 --> 00:15:25,320
සහ නැත්තේ කවුද?

276
00:15:26,680 --> 00:15:30,600
හොඳයි, ආදරණීය,
අපි ප්‍රීතිමත් පැරිසියෙන් බොහෝ දුරයි,

277
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
නමුත් ඒ සඳහා නරක නැත.

278
00:15:32,600 --> 00:15:35,040
ඒ වගේම අපි සංවිධානය කරන්නෙමු
ඔබේ ගෞරවය පිණිස නැටුමක්.

279
00:15:35,120 --> 00:15:38,320
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතු වුවද
ජේම්ස් පොල්කා ගැන දැඩි ඇල්මක් දක්වන බව.

280
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
කුමක් ද?

281
00:15:40,640 --> 00:15:42,280
කාර්යබහුල වැඩියි නේද?

282
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ.

283
00:15:44,320 --> 00:15:46,400
මා වැනි ක්‍රීඩකයෙකුට නොවේ.

284
00:15:46,480 --> 00:15:48,920
හොඳයි, විශ්රාම ගැනීමට කාලයයි.

285
00:15:50,200 --> 00:15:53,440
වේලාසනින් නැගිටින්න ඕන.
ගරු කළ යුතු නීති. Ecétera.

286
00:15:53,520 --> 00:15:54,560
ඇත්ත වශයෙන්ම.

287
00:15:55,360 --> 00:15:57,400
සහ Soames සිට
වගකීම ගන්නවා,

288
00:15:57,960 --> 00:15:59,520
අපි ඔබගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ එයමයි.

289
00:15:59,600 --> 00:16:01,880
ඔයා දැන් Forsyte කෙනෙක්, ආදරණීය.

290
00:16:01,960 --> 00:16:03,400
ඉල්ලුම ඉහළයි,

291
00:16:04,520 --> 00:16:05,920
විපාකය වගේ.

292
00:16:11,120 --> 00:16:12,200
සුභ සැන්දෑවක් හැමෝටම.

293
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
අයිරින් ටිකක් වගේ

294
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
දුකද?

295
00:16:29,280 --> 00:16:31,160
ඔයා මාව දාලා ගියා නම්,

296
00:16:32,160 --> 00:16:33,800
එය ඇයව ටිකක් ධෛර්යමත් කරනු ඇත.

297
00:16:34,440 --> 00:16:36,280
එයා මගෙන් ඇහුවා කොහොමද කියලා.

298
00:16:36,800 --> 00:16:38,360
මම කොහොමද අපායක් වෙන්න යන්නේ?

299
00:16:38,960 --> 00:16:40,280
සලාද කොළ ලෙස නැවුම්.

300
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
මම වෙහෙසට පත් වනු ඇත. මම පැරිසියේ සිට ගමන් කළා.

301
00:16:42,880 --> 00:16:46,120
පළමු පන්තියේ කරත්තයේ
ඔහුගේ අභිමතය පරිදි සෝම්ස් සමඟ.

302
00:16:46,360 --> 00:16:49,080
දෙවියන් විසින්, මම බලාපොරොත්තු නොවේ.
ඔබේ ජීවිතය ඉතා සංකීර්ණ කරන්න.

303
00:16:49,200 --> 00:16:50,760
මම හිතන්නේ ඔහුට දැනටමත් තියෙනවා.

304
00:17:06,600 --> 00:17:08,600
ඔයාගේ තාත්තා හරිම සතුටුයි වගේ.

305
00:17:12,920 --> 00:17:14,320
ඔහු තම කාර්යභාරය හොඳින් ඉටු කරයි,

306
00:17:15,200 --> 00:17:16,840
එයා කැමති නෑ අම්මව කලබල කරන්න.

307
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
එය විවෘත කරන්න.

308
00:17:54,920 --> 00:17:56,040
ඒක ලස්සනයි.

309
00:17:57,440 --> 00:17:59,280
ඔබ රැගෙන යාමට
හදවතට සමීපයි.

310
00:18:22,560 --> 00:18:25,120
මම බලවත් කණගාටුව
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

311
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
සමහර විට

312
00:18:29,160 --> 00:18:31,800
අපට නැවත සලකා බැලිය හැකිය

313
00:18:32,720 --> 00:18:33,840
වසරක් ඇතුළත.

314
00:18:36,240 --> 00:18:38,920
එතකොට මම පැරදිලා ඉවරයි
බැලේ වල මගේ අවස්ථාව.

315
00:18:39,920 --> 00:18:41,200
ඒක මට දුකක්.

316
00:18:42,120 --> 00:18:44,680
අපි කළ යුතු දේ
අප ගැන අවධානය යොමු කිරීමයි.

317
00:18:46,800 --> 00:18:48,480
භුක්ති විඳීමට බොහෝ දේ ඇත

318
00:18:49,200 --> 00:18:51,280
අප සතුව ඇති දේ දෙස බැලුවහොත්,

319
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
අපට අහිමි වූ දේ තුළ නොවේ.

320
00:19:23,520 --> 00:19:24,520
ජූනි.

321
00:19:25,160 --> 00:19:27,520
මම ඔබව දැක ඇති බව ඔබ දන්නවාද?

322
00:19:28,520 --> 00:19:31,960
සොහෝහි, බලයි
ජෝගුකාරයන්ට. ඔවුන් සමඟ.

323
00:19:33,200 --> 00:19:34,880
- මට සමාවෙන්න, ඒක වෙන්න ඇති...
- වේදනාකාරීද?

324
00:19:38,480 --> 00:19:40,040
ඔබට වඩා වැඩි දෙයක් නැත,

325
00:19:40,760 --> 00:19:43,080
බැඳීම් කපා
ඔබේම දරුවන් සමඟ.

326
00:19:43,760 --> 00:19:45,040
ඔබ එය දරාගන්නේ කෙසේද?

327
00:19:46,040 --> 00:19:47,360
මම ඔයාගේ අම්මව කසාද බැන්දා

328
00:19:48,560 --> 00:19:50,320
මම දිවුරලා කිව්වා වෙනසක් නෑ කියලා

329
00:19:50,400 --> 00:19:52,520
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ආදරය අතර

330
00:19:52,840 --> 00:19:54,600
හෝ ඕනෑම දෙසට
අපිට හිටිය පුතා.

331
00:19:55,640 --> 00:19:57,680
අවාසනාවකට තවත් දරුවන් සිටියේ නැත.

332
00:19:59,600 --> 00:20:01,040
මට නම්, ඔවුන් පවතී.

333
00:20:02,800 --> 00:20:05,040
ඒ වගේම මගේ ආදරය ඔබට මතක් කිරීමක්

334
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
මම ඔවුන්ට ගෙවිය යුතු දේ ගැන.

335
00:20:09,480 --> 00:20:11,000
මම ඔහුගේ මව හමුවී ඇත.

336
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
ගිවිසුමකට අමතරව

337
00:20:12,600 --> 00:20:14,800
ඔවුන් ළඟා වන විට සඳහා
වැඩිවිය පැමිණීම,

338
00:20:15,760 --> 00:20:18,280
මම කැපවී සිටිමි
ඔවුන්ව දැනුවත් කිරීමට සහ නඩත්තු කිරීමට.

339
00:20:21,640 --> 00:20:23,680
මම එයාට කියන්නයි යන්නේ
අද රෑ ඔයාගේ අම්මට.

340
00:20:24,640 --> 00:20:26,240
ඒ නිසා එයාට මොකුත් කියන්න එපා.

341
00:20:27,680 --> 00:20:29,360
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එය හොඳින් ගනීවි කියලා.

342
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
ඔබත් නැහැ.

343
00:20:35,400 --> 00:20:36,960
- කුමක් ද?
- ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා?

344
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
- ගැහැණු ළමයෙක්?
- හොඳයි, මම ...

345
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
මට ඇයව මුණගැසී ඇත.

346
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
මම ඔහුට කැමතියි.

347
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
සහ,

348
00:20:45,560 --> 00:20:48,080
තිබෙන බව මට වැටහෙනවා
දුෂ්කර තීරණ ගැනීමට.

349
00:20:49,440 --> 00:20:50,520
ඔයා ගත්ත එක වගේ

350
00:20:51,600 --> 00:20:53,440
මගේ කැපවීමට ඉඩ දෙන්න.

351
00:21:02,720 --> 00:21:04,040
ඔබ නරක පුද්ගලයෙක් නොවේ.

352
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
අද රෑ වෙනකම්.

353
00:22:03,080 --> 00:22:04,080
කොච්චර ලස්සන දවසක්ද.

354
00:22:04,320 --> 00:22:05,400
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

355
00:22:06,360 --> 00:22:07,680
බලන්න මේ ජෝ.

356
00:22:09,880 --> 00:22:11,400
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

357
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
ඔබ මේකට කැමති නැද්ද?

358
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
බ්‍රාවෝ!

359
00:22:30,000 --> 00:22:31,120
ඔබට දරුවන් සිටීද?

360
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
සුළු දියණියක්,

361
00:22:37,960 --> 00:22:39,320
ඉතා බුද්ධිමත්, ඉතා ලස්සනයි.

362
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
අපේ තාත්තා කඩවසම් කෙනෙක්.

363
00:22:41,440 --> 00:22:42,440
හා එපමණයි.

364
00:22:42,520 --> 00:22:43,520
සහ විනෝදය.

365
00:22:43,800 --> 00:22:45,800
ඒ වගේම විශිෂ්ට කලාකරුවෙක්.

366
00:22:47,760 --> 00:22:49,400
හොඳයි, යමෙකුට එම තෑග්ග තිබේ නම්,

367
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
ඔබ එය භාවිතා කළ යුතුයි.

368
00:22:52,840 --> 00:22:54,760
විශේෂයෙන්ම එය පිළිබිඹුවක් නම්

369
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
අපි මොකක්ද කියලා.

370
00:22:57,360 --> 00:22:58,360
නැත්නම් අපි මොනවද හිටියේ.

371
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
නැත්නම් අපි වෙන්න පුළුවන්.

372
00:23:05,640 --> 00:23:07,240
ළමයි, දැන් යන්න වෙලාව හරි.

373
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
ආයුබෝවන්.

374
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

375
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
ඔව්.

376
00:23:27,040 --> 00:23:28,480
- නෑ, ඉන්න.
- මැඩම්.

377
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
ඔව්.

378
00:23:40,960 --> 00:23:42,680
- ඔවුන්ට සියල්ල සංවිධානය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔව්, නෝනා.

379
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
- අපි ඔහුට කියන්න ඕනේ.
- අපි වෙන මොනවා හරි දන්නවද?

380
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
මාව එතනට ගේන්න.

381
00:24:06,200 --> 00:24:07,520
ඉන්න එපා, ඔවුන් තවමත් දන්නේ නැහැ.

382
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

383
00:24:09,840 --> 00:24:10,960
ලංකාවෙන් Telegram.

384
00:24:11,320 --> 00:24:14,600
පතලේ පිපිරීමක්,
200 ක් මිය ගොස් සිය ගණනක් තුවාල ලබා ඇත.

385
00:24:14,720 --> 00:24:16,000
සර් ජිමී බක්ලන්ඩ් මැරිලා.

386
00:24:16,080 --> 00:24:17,800
නිවැසියන්
නායකත්වයට විරුද්ධව කැරලි ගහනවා.

387
00:24:17,840 --> 00:24:20,200
- සහ ක්රියාවන් ...
- මම ඒක හිතනවා.

388
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
මොනතරම් විපතක්ද.

389
00:25:17,320 --> 00:25:19,080
- එන්න, සතුටු වෙන්න.
- කෙටිකතා!

390
00:25:20,280 --> 00:25:21,760
මැඩම්, බෑග් එකක්?

391
00:25:21,840 --> 00:25:23,280
කෙසේද? නැ ස්තුතියි.

392
00:25:23,560 --> 00:25:25,320
ඔව්, කරුණාකර.
මට එය ඔතා, මම එය ගන්නම්.

393
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
ඔයාට ස්තූතියි.

394
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
ඔබ දැක තිබේද?

395
00:25:28,840 --> 00:25:30,320
ඔබට ඒවා වඩා හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

396
00:25:31,520 --> 00:25:33,200
ඒක බලන්න. එය දෙස බලන්න, නමුත් එය ස්පර්ශ නොකරන්න.

397
00:25:37,200 --> 00:25:38,680
ඔව්, මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
මිල කීයද?

398
00:25:39,960 --> 00:25:41,840
එකකට පහයි මහත්තයෝ.

399
00:25:42,280 --> 00:25:43,600
එන්න, ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.

400
00:25:45,360 --> 00:25:48,560
කැන්ඩි සහ චොකලට්, ඉතා මිල අඩු.

401
00:25:48,640 --> 00:25:50,280
එය මට ලබා දෙයි
කරුණාකර රසකැවිලි මල්ලක්?

402
00:25:50,400 --> 00:25:51,480
ඔව්, ආදරණීය.

403
00:25:56,240 --> 00:25:57,240
ෆෝසයිට් මෙනවිය.

404
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
ලුයිසා මෙනවිය.

405
00:26:00,360 --> 00:26:01,360
මම හිටියා

406
00:26:01,480 --> 00:26:02,960
රසකැවිලි මිලදී ගැනීම සහ මම මටම කියා ගත්තා

407
00:26:03,440 --> 00:26:05,120
ඇයි ළමයි ගන්නෙ නැත්තෙ?

408
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
කොච්චර කාරුණිකද.

409
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
මට පුළුවන්ද?

410
00:26:10,520 --> 00:26:12,000
හොඳයි, දැන් ඉහළට යන්න.

411
00:26:12,880 --> 00:26:13,880
ඔවුන් යා යුතුද?

412
00:26:14,160 --> 00:26:15,160
කරුණාකර.

413
00:26:20,240 --> 00:26:21,560
ඔවුන් ප්රියජනකයි

414
00:26:21,880 --> 00:26:22,880
ඔව්.

415
00:26:24,040 --> 00:26:25,680
ඔයාට මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවද?

416
00:26:27,440 --> 00:26:28,960
සහෝදරියන් හතර දෙනෙක් සහ සහෝදරයන් දෙදෙනෙක්.

417
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
මම

418
00:26:31,600 --> 00:26:32,880
එකම දුව

419
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
නැත්නම්

420
00:26:35,560 --> 00:26:36,560
ඒකයි මම විශ්වාස කළේ.

421
00:26:39,960 --> 00:26:41,120
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

422
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
කෙසේද?

423
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
ඔව්.

424
00:26:51,760 --> 00:26:52,760
මම...

425
00:26:52,840 --> 00:26:55,040
මම ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි
අලුත් ඇඳුමක්.

426
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
හොඳයි, මම මගේ ටේප් මිනුම ගෙන එන්නම්.

427
00:27:01,960 --> 00:27:03,480
එය මොහොතකට පෙර පැමිණියේය.

428
00:27:13,560 --> 00:27:14,680
මගේ දෙයියනේ.

429
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
හැනා.

430
00:27:19,320 --> 00:27:21,160
මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ, කොහොමද...?

431
00:27:21,560 --> 00:27:22,880
මෙය සිදුවී තිබේද?

432
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
නෙරපා හැරීමක්ද?

433
00:27:28,560 --> 00:27:29,920
- ඇයි?
- මට අදහසක් නැහැ.

434
00:27:30,120 --> 00:27:32,000
- එය වැරදීමක් වනු ඇත.
- එය විය යුතුයි.

435
00:27:32,080 --> 00:27:33,200
නරක දෙයක් සිදුවේද?

436
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
මට උදව් කළ හැකිද?

437
00:27:34,480 --> 00:27:36,480
නැ ස්තුතියි. ඔහු ඉතා කරුණාවන්තයි.

438
00:27:36,560 --> 00:27:38,960
ඔබට යමෙකුට උපදෙස් දීමට අවශ්‍යද?

439
00:27:40,120 --> 00:27:41,240
පුළුවන් කෙනෙක්

440
00:27:41,640 --> 00:27:42,680
ඔබට උදව් කරනවාද?

441
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
කොහෙත්ම නැහැ.

442
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
ඒ වගේම මම ඔබෙන් අයදිනවා ඒ ගැන සඳහන් කරන්න එපා කියලා.

443
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
කාටවත්.

444
00:27:58,280 --> 00:28:00,280
එන්න, අතහරින්න,
දැන් කිසිවක් කළ නොහැක.

445
00:28:03,120 --> 00:28:05,440
එන්න, එන්න, එන්න.

446
00:28:09,280 --> 00:28:12,040
අපිට හිතාගන්න බැරි වුණා
ඒ වගේ දෙයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

447
00:28:12,640 --> 00:28:14,880
කරන්න දෙයක් නෑ.

448
00:28:19,160 --> 00:28:20,840
අපි ගොඩ එන්න යන්නේ නැහැ.

449
00:28:23,520 --> 00:28:25,440
අපි පාරේ ඉන්නම්.

450
00:28:26,120 --> 00:28:28,120
ඔබට මළවුන් ගැන අමතක වේ.

451
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
ඔවුන්ට විසඳුමක් නැත.

452
00:28:32,880 --> 00:28:34,880
කිසිදු සැකයක් ඇති නොවේවා,

453
00:28:36,400 --> 00:28:37,720
සාමූහික භීතිය,

454
00:28:38,640 --> 00:28:40,440
එය දේවල් නරක අතට හැරේ.

455
00:28:40,760 --> 00:28:43,000
සිලෝන් ගෝල්ඩ් පසුබෑමකට ලක්ව ඇත.

456
00:28:44,160 --> 00:28:47,120
සමහර ගනුදෙනුකරුවන්,
විශාල මුදලක් ආයෝජනය කළ අය

457
00:28:47,920 --> 00:28:49,160
ඔවුන්ට පහර දැනෙනු ඇත.

458
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
පහර?

459
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
නමුත්,

460
00:28:51,640 --> 00:28:52,800
සියල්ලට පසු,

461
00:28:53,880 --> 00:28:56,920
- ඔවුන් එසේ කළේ නම් එය ඔවුන්ගේ තීරණයයි.
- ඒක හරි.

462
00:28:57,200 --> 00:28:59,480
හැමෝම ඒක දන්නවා,
සහතික කළ ප්‍රතිලාභ නොමැත.

463
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
- ඔවුන් අත්සන් කරන ගිවිසුම්...
- ඔවුන් කියනවා, ඔව්.

464
00:29:02,480 --> 00:29:04,040
නමුත්
කීයෙන් කීදෙනාද ඒවා කියවන්න වද වෙන්නේ?

465
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
සහ වරද කාගේද?

466
00:29:05,480 --> 00:29:06,480
අපේ.

467
00:29:07,200 --> 00:29:08,680
අවදානම ගැන අනතුරු ඇඟවීමක් නොකිරීම නිසා.

468
00:29:08,960 --> 00:29:09,960
ඔහුගේ.

469
00:29:10,240 --> 00:29:11,880
ලාභය ගැන පමණක් සිතීම සඳහා.

470
00:29:11,960 --> 00:29:13,080
මගේ පැත්තෙන්,

471
00:29:13,240 --> 00:29:17,040
මම ඒ වගකීම බාර ගන්නේ නැහැ
අපේ තනියම වෙන්න.

472
00:29:17,760 --> 00:29:19,080
එය මා පුදුමයට පත් කරන දෙයක් නොවේ.

473
00:29:27,840 --> 00:29:29,320
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්,

474
00:29:30,040 --> 00:29:31,960
මේකට
මේකට තමයි ඔවුන් නායකත්වය කියන්නේ.

475
00:29:33,000 --> 00:29:34,640
අර්බුදවලදී හිස සිසිල්.

476
00:29:35,280 --> 00:29:38,120
- අප විසින් නිර්මාණය කරන ලද අර්බුදයක්.
- අපට දැනගත නොහැකි විය.

477
00:29:38,440 --> 00:29:39,680
අපි නොදැන සිටි දේ

478
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
එය විශාලත්වය විය.

479
00:29:44,240 --> 00:29:45,440
නමුත් අපි ඔට්ටු අල්ලනවා

480
00:29:47,000 --> 00:29:48,320
අපි පැරදුණා.

481
00:30:06,040 --> 00:30:07,720
අම්මේ, මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

482
00:30:08,560 --> 00:30:10,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට තනියම පුළුවන්.

483
00:30:12,240 --> 00:30:13,240
අම්මා,

484
00:30:14,320 --> 00:30:15,320
මොකද වෙන්නේ?

485
00:30:18,080 --> 00:30:19,080
මොකක් ද වැරැද්ද?

486
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
ඔබේ පියා

487
00:30:24,440 --> 00:30:26,160
නැවත සබඳතා ඇති කරගෙන ඇත

488
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
ඒ කාන්තාව සමඟ.

489
00:30:31,680 --> 00:30:32,680
මම ඇයට දොස් කියනවා.

490
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
ඔහු දුර්වලයි, නමුත් ඇය

491
00:30:37,280 --> 00:30:38,960
- ඔහුව අල්ලාගෙන ...
- අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

492
00:30:39,040 --> 00:30:42,160
අනික මට ඔයාව විශ්වාස නැත්තම් නඩත්තු කරන්න
එකම විසඳුම දුරයි

493
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
පසුකර යන්න

494
00:30:44,720 --> 00:30:45,880
ඇයව ඔහුගෙන් ඈත් කරන්න.

495
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
සදහටම.

496
00:31:02,680 --> 00:31:04,800
- ඒ ඇය විය හැකිද?
- ඇත්තෙන්ම ඒ ඇයයි.

497
00:31:06,280 --> 00:31:08,240
මම ඔහුව නැවත දැකීමට එකඟ නොවිය යුතුව තිබුණි.

498
00:31:08,840 --> 00:31:10,000
මට ඔබට ලියන්න පුළුවන්.

499
00:31:10,400 --> 00:31:11,800
- එයාට කියන්න.
- මට කිසිවක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත

500
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුගෙන් නොවේ.

501
00:31:14,800 --> 00:31:16,480
අපි බෑග් පැක් කරගෙන යමු.

502
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
කොහෙද?

503
00:31:18,840 --> 00:31:21,640
අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?
ගනුදෙනුකරුවන් අපව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

504
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
අපි නිවැරදි කරන්නෙමු

505
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

506
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
ඔබට හොඳ දවසක් තිබේද?

507
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
මම මධ්යස්ථානයට ගියා,
මම ලැනර් මහත්මිය සමඟ සිටියා.

508
00:32:03,160 --> 00:32:04,520
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

509
00:32:04,960 --> 00:32:06,760
මම ඇයව ගුරුවරියක් ලෙස බඳවා ගන්නෙමි.

510
00:32:10,040 --> 00:32:11,040
ඔහ්.

511
00:32:16,400 --> 00:32:20,120
එම විනෝදාංශය අනුකූල වේ
බිරිඳ ලෙස ඔබේ භූමිකාව සමඟ?

512
00:32:23,120 --> 00:32:24,600
මම එය විනෝදාංශයක් ලෙස සලකන්නේ නැහැ.

513
00:32:51,160 --> 00:32:52,280
එන්න, කියන්න.

514
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
ඔබේ වයසක මිනිසා වැරදියි.

515
00:32:53,880 --> 00:32:55,480
- ඒක නෙවෙයි මම කියන්න ගියේ.
- නෑ, නෑ, නෑ,

516
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
මට ගරුත්වය අත්හරින්න
මගේ වැරදි පිළිගැනීමට.

517
00:33:00,440 --> 00:33:01,840
මම ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කළේ නැහැ.

518
00:33:02,560 --> 00:33:03,720
මම හිතුවේ මම හැමදේම දන්නවා කියලා.

519
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
උගත් පාඩම.

520
00:33:07,560 --> 00:33:09,280
සමහරවිට මම හිතන ප්‍රවීණයා මම නෙවෙයි.

521
00:33:29,600 --> 00:33:30,920
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

522
00:33:31,360 --> 00:33:33,840
මම කවදාවත් විශේෂඥයෙක් කියලා කියන්නේ නැහැ. පමණයි

523
00:33:33,920 --> 00:33:35,320
මම උපදෙස් පිළිපදින්නෙමි.

524
00:33:35,440 --> 00:33:36,960
ඇත්තෙන්ම අපකීර්තිමත්.

525
00:33:37,040 --> 00:33:38,840
ඔවුන් මොන්ටිව ඔහුගේ සමාජ ශාලාවෙන් පිටතට ගෙන ගියා.

526
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
තල්ලු කරනවා.

527
00:33:40,360 --> 00:33:42,400
අපරාධකාරයෙක් වගේ
හවුල්කරුවන් කිහිප දෙනෙකු නිසා,

528
00:33:42,480 --> 00:33:44,640
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්,
ඔවුන් සිලෝන් ගෝල්ඩ් සමඟ බංකොලොත් විය.

529
00:33:44,720 --> 00:33:45,720
සහ ඩිසි කාර්ස්වෙල් ...

530
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
එයාට ඕන වුණේ මට ගහන්න.

531
00:33:47,760 --> 00:33:49,600
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ
ඔහුට ධනයෙන් භාගයක් අහිමි වූ බවයි.

532
00:33:49,880 --> 00:33:52,320
මම ස්තුති කළ යුතුයි,
ඒ Harry Falconer නොවේ.

533
00:33:52,920 --> 00:33:54,080
Harry Falconer?

534
00:33:56,040 --> 00:33:57,760
කැවෙන්ඩිෂ් චතුරශ්‍රයෙන්?

535
00:33:58,240 --> 00:33:59,320
වැඩි කලක් නොවේ.

536
00:34:00,560 --> 00:34:02,400
ඔහුට අන්තිම සතයක්ම අහිමි විය.

537
00:34:09,640 --> 00:34:11,320
එය ඉතා හොඳ විය.

538
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
හියර් යු ආර්.

539
00:34:15,760 --> 00:34:17,160
අපි කල්පනා කරමින් සිටියෙමු

540
00:34:17,600 --> 00:34:18,880
ඔබ එම භාර්යාවන්ගෙන් කෙනෙක් නම්

541
00:34:19,000 --> 00:34:21,560
උනන්දුවක් දක්වන අය
ඇගේ සැමියාගේ වෘත්තිය සඳහා.

542
00:34:22,080 --> 00:34:25,440
එය විය හැක,
නමුත් මේ මොහොතේ මම ඒ ගැන දන්නේ අල්ප වශයෙනි.

543
00:34:25,520 --> 00:34:28,440
මිනිසෙකු පවත්වා ගත යුතු බව මම විශ්වාස කරමි
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය වෙන් කළේය.

544
00:34:29,280 --> 00:34:32,160
ඔබේ බිරිඳට කරදර කරන්නේ ඇයි?
ගැටළු සහ පීඩා සමඟ?

545
00:34:33,000 --> 00:34:35,240
ජෝඩු නිසා
ඔවුන්ට රහස් තිබිය යුතු නොවේද?

546
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
අභිරහස කොතැනද?

547
00:34:38,120 --> 00:34:39,800
එය නොවේ
ගිනි පුපුර ජීවමානව තබා ගන්නේ කුමක් ද?

548
00:34:42,880 --> 00:34:43,880
අපිට කථා කළ හැකි ද?

549
00:34:45,480 --> 00:34:47,520
මම කිසිම දෙයක් ඇඟවුම් කරන්නේ නැහැ, ආදරණීය.

550
00:34:51,280 --> 00:34:54,920
මම උනන්දු වුණා විතරයි
ඔබ සිතන ආකාරය නිසා.

551
00:34:59,080 --> 00:35:00,520
මොකක් ද වැරැද්ද? මට කියන්න.

552
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
මම ඔබට කියන්නට යන දේ

553
00:35:04,640 --> 00:35:06,080
මම නෙවෙයි ඔයාට කිව්වේ.

554
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
නෝනට ඔයාව දැන්ම බලන්න ඕන.

555
00:35:12,880 --> 00:35:15,400
අම්මා අපිව ප්‍රේක්ෂකාගාරයට කැඳවනවා.

556
00:35:15,960 --> 00:35:17,040
කුමන හේතුවක් නිසාද?

557
00:35:27,120 --> 00:35:28,240
ඔහු කී දෙයක්ද?

558
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
හැරී ෆැල්කනර්

559
00:35:40,480 --> 00:35:42,120
කැවෙන්ඩිෂ් චතුරශ්‍රයෙන්?

560
00:35:44,120 --> 00:35:45,120
ඔව්.

561
00:35:46,400 --> 00:35:48,760
ඔබ සිතුවාද
ඔබේ පාඩු පියවා ගැනීමේදී?

562
00:35:51,880 --> 00:35:53,360
ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?

563
00:35:54,520 --> 00:35:56,920
මොකද ඔයාගේ තාත්තා එහෙමයි
මම කැමති වෙන්න ඇති.

564
00:35:57,040 --> 00:35:59,840
හොඳයි, සියලු ගෞරවයෙන්
තාත්තා සිහිකරමින්...

565
00:35:59,920 --> 00:36:01,200
මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ට ණයගැතියි.

566
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
අමතක වෙලාද
එය ඔබගේ කීර්ති නාමය සුරැකේ

567
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
සහ ඔබේ ජීවිතය නැවත යොමු කළා

568
00:36:06,400 --> 00:36:08,360
විට දෙක
ඔබ උමතු වී සිටියාද?

569
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
උමතුද?

570
00:36:09,520 --> 00:36:13,120
ඔබ අදහස් කරන්නේ අපගේ කෙටි බැඳීමයි
එක්තරා කාන්තාවක් සමඟ?

571
00:36:13,400 --> 00:36:14,760
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා ෂෙපර්ඩ්.

572
00:36:15,640 --> 00:36:16,720
හරියටම.

573
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
හොඳයි,

574
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

575
00:36:23,960 --> 00:36:26,880
දන්නවනම් මොකද
අපි හැමෝටම ගැලපෙන දේ,

576
00:36:28,320 --> 00:36:31,480
ඔබ නිවැරදි දේ කරනු ඇත
Harry Falconer සමඟ.

577
00:36:32,640 --> 00:36:34,400
මට ඒක ගෙවන්න බැරි වුණා නම්
එයා මට කියන්න ඇති කියලා.

578
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
ඒකට හේතුව ඒක නෙවෙයි

579
00:36:38,480 --> 00:36:40,440
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඇයගෙන් මිදීමටය.

580
00:36:41,920 --> 00:36:43,160
ඔබට ඔබේ ගබඩාව අවශ්‍යද?

581
00:36:43,240 --> 00:36:46,320
යමෙකුට ඇයව ඔවුන්ගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

582
00:36:49,040 --> 00:36:51,760
ඇගේ සැමියාගේ ජීවිතයෙන්.

583
00:36:54,440 --> 00:36:55,720
ඔයාගේ අම්මා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

584
00:37:04,520 --> 00:37:06,560
කරුණාකර ඇයට අමාරු වෙන්න එපා.

585
00:37:08,840 --> 00:37:10,560
- අද රෑ ඔබ ඇය සමඟ කතා කරනවාද?
- නැහැ.

586
00:37:13,800 --> 00:37:15,280
මුලින්ම මම යමක් කළ යුතුයි.

587
00:37:55,720 --> 00:37:56,720
හොඳයි,

588
00:37:57,360 --> 00:37:59,720
පොරොන්දු දේශය දැකීමට සූදානම්ද?

589
00:38:00,840 --> 00:38:02,320
ලිබර්ටි, ආදරණීය.

590
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
මිලදී ගැනීමට, වඩා හොඳ කිසිවක් නැත.

591
00:38:14,080 --> 00:38:15,800
ගිහින් අශ්වයාට මොනවා හරි හොයාගන්න.

592
00:38:17,520 --> 00:38:19,840
ඔවුන් දැනටමත් පැමිණ ඇත. අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු.

593
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
ගෙවත්තෙන් නැවුම් එළවළු.

594
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
හෙලෝ, හෝසේ.

595
00:38:29,640 --> 00:38:31,320
සහ ඔබ ඇමතුවොත්
ඔබේ මවට සහ ඔබේ සහෝදරියට?

596
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
ඔබට ඇවිදීමට අවශ්‍යද?

597
00:38:38,040 --> 00:38:39,040
ඉදිරියට එන්න.

598
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
උඩින්.

599
00:38:47,840 --> 00:38:48,840
ඔබ එකතු වෙනවාද?

600
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
කරුණාකර?

601
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
අම්මා එනවද?

602
00:38:57,480 --> 00:38:58,760
අනේ අම්මේ.

603
00:39:08,440 --> 00:39:10,640
අපි විශාල මුදලක් වියදම් කර ඇත්තෙමු.

604
00:39:10,920 --> 00:39:11,920
ඇත්ත.

605
00:39:12,240 --> 00:39:14,960
නමුත් ඉතා ඉක්මනින්
ඔබ එයට සුදුසු බව ඔබට වැටහෙනු ඇත.

606
00:39:16,040 --> 00:39:18,440
ආදරණීය, ඔබේ ජීවිතය තවදුරටත් ඔබට අයිති නැත.

607
00:39:19,640 --> 00:39:21,120
ඔබ Forsyte එකක් වගේ

608
00:39:21,280 --> 00:39:22,880
ඔබ බැබළෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.

609
00:39:23,560 --> 00:39:27,400
විශිෂ්ට සත්කාරක සේවිකාවක් වන්න,
ප්රයෝජනවත් සබඳතා වර්ධනය කිරීම,

610
00:39:27,800 --> 00:39:31,520
මතභේදාත්මක මතවලින් වළකින්න,
අපකීර්තිමත් පුරුදු වලින් වළකින්න.

611
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
මට තනිවම සිතිය හැකිද?

612
00:39:34,480 --> 00:39:35,600
හොඳයි ඇත්තෙන්ම.

613
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
නමුත් මතක තබා ගන්න,

614
00:39:38,000 --> 00:39:40,440
පිරිමින් සිතන්නට කැමතියි
හැමදේම ඔයාගේ අදහස කියලා

615
00:39:41,080 --> 00:39:43,200
ඔවුන් එසේ සිතන තරමට එය පහසු ය.

616
00:40:10,360 --> 00:40:11,480
ඇයි අපි මෙතන නවතින්නේ?

617
00:40:14,440 --> 00:40:15,440
ඔයාට ස්තූතියි.

618
00:40:18,760 --> 00:40:19,760
ඔයාට ස්තූතියි.

619
00:40:21,240 --> 00:40:22,240
ඔයාට ස්තූතියි.

620
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
අපි ඇතුල් වෙමුද?

621
00:40:27,240 --> 00:40:28,960
දොර ඇරලා,
බලන්න.

622
00:40:33,320 --> 00:40:34,400
ඇයි අපි මෙතන?

623
00:40:40,680 --> 00:40:42,000
මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

624
00:40:43,880 --> 00:40:44,880
ඔයා එයට කැමති ද?

625
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
මම එයට කැමතියි.

626
00:40:48,600 --> 00:40:49,880
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

627
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
ඔබේ නිවස.

628
00:41:06,740 --> 00:41:08,340
මම මේක ගත්තේ Fortnum එකෙන්.

629
00:41:08,740 --> 00:41:10,460
මොනතරම් ලස්සන විස්තරයක්ද.

630
00:41:10,540 --> 00:41:12,180
පිරිමින් සඳහා මිලදී ගත යුතු දේ මම දැන සිටියේ නැත.

631
00:41:12,260 --> 00:41:13,780
රසකැවිලි ඉතා හොඳ නැත.

632
00:41:14,300 --> 00:41:15,420
මොන්ටි සමඟ පහසු,

633
00:41:15,700 --> 00:41:17,020
ඌරෙකුගේ බඩක් ඔහුට ඇත.

634
00:41:17,980 --> 00:41:20,100
ඒත් ජේම්ස් එහෙම දෙයක් නැද්ද

635
00:41:20,260 --> 00:41:21,260
සියුම්?

636
00:41:21,980 --> 00:41:23,060
ශුද්ධ ජරාව.

637
00:41:23,140 --> 00:41:24,140
ඕක් ගෙඩියක් වගේ අමාරුයි.

638
00:41:24,220 --> 00:41:25,940
තවද ඔහුගේ ජීවිතයේ ඔහු අසනීප වී ඇත.

639
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
බ්රැන්ඩි එකක්ද?

640
00:42:15,220 --> 00:42:16,220
ඔබ දැන සිටියාද

641
00:42:17,820 --> 00:42:20,340
ඒ මගේ දරුවන්ට සහ ඔවුන්ගේ මවට
ඔවුන් ඔවුන්ව ඉවත් කිරීමට යනවාද?

642
00:42:24,220 --> 00:42:25,460
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

643
00:42:31,420 --> 00:42:32,740
සහ ඔබ දන්නේ කෙසේද?

644
00:42:35,380 --> 00:42:36,620
ඔබ තවමත් ඇයව දකිනවාද?

645
00:42:36,740 --> 00:42:38,420
ඒක හරි. මට පේනවා, ඔව්.

646
00:42:40,260 --> 00:42:42,180
- මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.
- ඇයි ඔබ ඇයව දකින්නේ?

647
00:42:44,420 --> 00:42:46,300
මම ඇයට කියන්නට ඇය දුටුවෙමි
අපේ ළමයි කියලා

648
00:42:46,380 --> 00:42:47,780
ඔබට මගේ මූල්‍ය ආධාර ලැබෙනු ඇත,

649
00:42:49,460 --> 00:42:50,980
මූලික අවශ්‍යතා සහ අධ්‍යාපනය.

650
00:42:54,940 --> 00:42:55,940
මම දකියි.

651
00:42:59,580 --> 00:43:00,700
මමත් ඔවුන්ව බලන්න එන්නම්.

652
00:43:03,620 --> 00:43:05,180
ඔබ මට පොරොන්දු වූ දේ තිබියදීත්?

653
00:43:07,620 --> 00:43:08,620
මම නැවත සලකා බැලුවෙමි.

654
00:43:11,780 --> 00:43:12,980
මම හිතන්නේ මම ඔහුට ණයගැතියි.

655
00:43:15,060 --> 00:43:16,060
ඇයගේ.

656
00:43:17,860 --> 00:43:19,340
මේ සියල්ල ඇය වෙනුවෙන් ය.

657
00:43:20,300 --> 00:43:22,420
සහ සියල්ල සඳහා
ඔහු ඔබෙන් ඉවත් කිරීමට සමත් වූ දේ.

658
00:43:22,620 --> 00:43:24,580
මම ඔබට සහතික වෙනවා
කප්පම් ගැනීමක් වෙලා නැහැ කියලා.

659
00:43:24,700 --> 00:43:26,260
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළා,

660
00:43:27,500 --> 00:43:28,740
මා සහ ජූනි සමඟ.

661
00:43:30,740 --> 00:43:32,180
ඔබ ඔබේ වික්‍රමය දිගටම කරගෙන යන්න.

662
00:43:32,340 --> 00:43:35,340
- ත්‍රාසජනක දෙයක් නැත.
- ඔබ ඔබටම අවංක නැත.

663
00:43:37,620 --> 00:43:38,620
ඔබද?

664
00:43:40,900 --> 00:43:42,180
ඔබ දැන් අවංකද?

665
00:43:45,860 --> 00:43:48,340
- නමුත් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම නැහැ, මම කියනවා.

666
00:43:49,060 --> 00:43:51,380
ඔබ රසයි
ලුයිසා ඉවත් කර ඇති බවයි

667
00:43:51,460 --> 00:43:53,500
- ඔබ වගකිව යුතු නිසා.
- එය පිළිකුල් සහගතයි.

668
00:43:54,980 --> 00:43:58,620
ඔබට අවංකකම අවශ්‍යද? එය මා භීතියට පත් කරයි
ඔයා මෙච්චර දුර ඇවිත් කියලා

669
00:43:58,700 --> 00:44:02,020
ජීවිතය විනාස කරන්න ඕන වගේ
අහිංසක දරුවන් දෙදෙනෙකුගේ,

670
00:44:02,140 --> 00:44:03,500
කිසිම වරදක් නැතිව.

671
00:44:03,700 --> 00:44:05,620
නමුත් ඔබට එය ඇති බව ඔබ දන්නවා.

672
00:44:07,620 --> 00:44:10,620
ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් ගියා
නැවත නැවතත්.

673
00:44:12,500 --> 00:44:14,180
ඔබ තවමත් කියන්නේ වික්‍රමය නොමැති බවයි?

674
00:44:17,380 --> 00:44:19,460
- මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නැත.

675
00:44:26,260 --> 00:44:28,660
එවිට ඔහු ඔබව විශ්වාස කරන්න.

676
00:44:31,300 --> 00:44:32,380
එය මකන්න

677
00:44:32,700 --> 00:44:33,860
අපේ ජීවිතවල.

678
00:44:35,660 --> 00:44:36,660
ලන්ඩනයේ සිට.

679
00:44:38,140 --> 00:44:39,300
තව දුර යන තරමට හොඳයි,

680
00:44:40,300 --> 00:44:42,620
එබැවින් ඔබට පරීක්ෂාව දැනෙන්නේ නැත
ඇයව දැකීමට

681
00:44:42,820 --> 00:44:45,220
නැතහොත් ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබේ දරුවන්.

682
00:44:49,340 --> 00:44:51,020
ඒක මගෙන් අහන්න එපා ෆ්‍රැන්සිස්.

683
00:44:53,980 --> 00:44:55,820
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ, මම ඉල්ලනවා.

684
00:45:06,180 --> 00:45:07,180
මට කණගාටුයි.

685
00:45:30,260 --> 00:45:31,700
ෆ්‍රැන්සිස් සමඟ ඔබේ දවස කොහොමද?

686
00:45:32,380 --> 00:45:33,380
ආලෝකමත් කරයි.

687
00:45:33,540 --> 00:45:36,180
මම සූදානම් නැති බව මම සොයාගත්තා
Forsyte කෙනෙකුගේ බිරිඳ වීමට.

688
00:45:38,780 --> 00:45:41,260
ෆ්‍රැන්සිස් ඔබට උගන්වනු ඇත
දැන ගැනීමට ඇති සියල්ල.

689
00:45:46,780 --> 00:45:48,300
ඔහු දැනටමත් මට බොහෝ දේ උගන්වා ඇත.

690
00:46:11,140 --> 00:46:12,820
"ඒ එදා කැෆේ එකේ."

691
00:46:13,340 --> 00:46:15,700
මගේ මිතුරන් සමඟ,
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කවදාද?

692
00:46:16,380 --> 00:46:18,420
- සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- නැත්නම් එය බැලට් එකේද?

693
00:46:19,260 --> 00:46:21,580
ඔබ පසුව නිහඬ විය,
ඔබට මොකද වුණේ?

694
00:46:22,940 --> 00:46:25,100
මට මහන්සියි,
එය වෙහෙසකර දවසක් විය.

695
00:46:25,180 --> 00:46:27,700
 �එය ඇත්තක් විය
ඔබේ පියාගේ විදුලි පණිවුඩය ගැන?

696
00:46:30,220 --> 00:46:31,300
මට ඔබේ ප්‍රශ්නය තේරෙන්නේ නැහැ.

697
00:46:31,380 --> 00:46:33,300
සහ ඔහු සතුව ඇති දේ
හදවතේ ගැටලුවක්ද?

698
00:46:33,540 --> 00:46:35,540
- ඇයි ඔබ එය ප්රශ්න කරන්නේ?
- මොකද ඔයාගේ අම්මා කියනවා

699
00:46:35,660 --> 00:46:37,140
ජීවිතයේ කිසි දිනෙක අසනීප නොවූ.

700
00:46:55,260 --> 00:46:56,700
මතකද අපි මුණගැහුණු දවස?

701
00:46:58,460 --> 00:46:59,620
ඔබ සිටියේ ශෝකයෙන්.

702
00:47:00,900 --> 00:47:02,260
පාහේ අනාථයි.

703
00:47:04,340 --> 00:47:05,340
දැන්

704
00:47:06,260 --> 00:47:07,260
සුඛෝපභෝගී ඔබ වටා,

705
00:47:08,420 --> 00:47:09,420
ආරක්ෂාව.

706
00:47:10,100 --> 00:47:12,780
සහ ඔබට අවස්ථාව තිබේ
උසස් සමාජයේ සලකුණක් තැබීමට.

707
00:47:12,860 --> 00:47:14,340
මට අවශ්‍ය එය නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

708
00:47:16,620 --> 00:47:19,500
හොඳයි එහෙනම්
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ එයට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගන්න.

709
00:47:22,100 --> 00:47:23,900
ඒ වගේම ඔබේ වාසනාව අගය කරන්න.

710
00:47:24,420 --> 00:47:25,580
ඔබ මගේ බිරිඳයි.

711
00:47:26,860 --> 00:47:28,380
සහ අපේ ජීවිතය එකට

712
00:47:29,460 --> 00:47:31,540
හෝ ඉතා ලස්සන විය හැක

713
00:47:34,220 --> 00:47:35,660
නැත්නම් ඇත්තටම අමාරුයි.

714
00:47:37,980 --> 00:47:39,180
නමුත් දුෂ්කරතා

715
00:47:39,860 --> 00:47:41,260
ඔබ ඒවාට හේතු වනු ඇත,

716
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
මම නොවේ

717
00:48:20,180 --> 00:48:21,180
ඇත්තටම?

718
00:48:21,900 --> 00:48:23,460
ඔබට උගන්වා ඇත්තේ මේ ආකාරයටද?

719
00:48:28,780 --> 00:48:29,780
කෙසේද?

720
00:48:30,820 --> 00:48:31,820
අයිරින්.

721
00:48:32,700 --> 00:48:33,700
අයිරින්, යන්න එපා.

722
00:48:34,300 --> 00:48:35,300
අපිත් එක්ක එන්න.

723
00:48:41,300 --> 00:48:42,300
අයිරින්.

724
00:48:42,420 --> 00:48:45,100
මේ මගේ පෙම්වතා, ෆිල්.

725
00:48:46,300 --> 00:48:48,180
ෆිල්, මේ ලස්සන අයිරින්.

726
00:48:48,700 --> 00:48:49,860
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

727
00:48:50,300 --> 00:48:51,300
මටත් පුදුමයි.

728
00:48:51,500 --> 00:48:53,100
ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කරන බව මම දනිමි
එකිනෙකා.

729
00:48:53,220 --> 00:48:55,140
-ඔව්?
- මම එය ඔබ දෙදෙනාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

730
00:49:17,820 --> 00:49:19,100
ඉතින් එයා ඔයාව එලෙව්වද?

731
00:49:19,700 --> 00:49:20,820
ඔබේ විවාහය හොඳයි නේද?

732
00:49:33,380 --> 00:49:34,980
කොල්ලා ඉන්නේ හරි සිහියෙන් නෙවෙයි.

733
00:49:36,660 --> 00:49:38,700
වෙන මොකටද?
ඔබ එම ආකල්පය අනුගමනය කරනවාද?

734
00:49:39,700 --> 00:49:42,300
දරුවන් දෙදෙනෙකු සඳහා ඔහු යන්තම් දන්නේ නැත.

735
00:49:44,260 --> 00:49:46,020
ඔවුන් ඔබේ දරුවන්.

736
00:49:48,780 --> 00:49:49,780
ඔව්.

737
00:49:51,980 --> 00:49:53,180
සබැඳියක් ඇත,

738
00:49:55,780 --> 00:49:57,220
නමුත් ඔබ විරුද්ධ විය යුතුයි.

739
00:50:00,300 --> 00:50:03,220
ඔබට සැබවින්ම වැදගත් වන සෑම දෙයක්ම
මෙහි ඇත.

740
00:50:09,780 --> 00:50:10,780
මාව විශ්වාස කරන්න.

741
00:50:12,700 --> 00:50:13,700
ආපසු.

742
00:50:19,340 --> 00:50:21,340
ඇත්තටම ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.

743
00:50:21,540 --> 00:50:23,260
මම ඒක පිළිගන්නවා, මට ඒක නැහැ.

744
00:50:27,260 --> 00:50:28,620
මට මෙහි රාත්‍රිය ගත කළ හැකිද?

745
00:50:30,900 --> 00:50:33,580
මම කිව්වා උඩට එන්න කියලා.
අයියෝ එකපාරටම උඩට යන්න.

746
00:50:33,660 --> 00:50:36,500
මම සෙල්ලම් කරනවා, අම්මා.
මට තව ටිකක් කල් දෙන්න.

747
00:50:36,980 --> 00:50:39,300
සූදානම්, ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

748
00:50:47,420 --> 00:50:48,460
ඒවා ඉවරයි.

749
00:50:49,140 --> 00:50:50,140
මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු දහයක්.

750
00:50:51,540 --> 00:50:52,540
දුකයි.

751
00:50:53,220 --> 00:50:54,540
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම.

752
00:50:56,300 --> 00:50:57,300
මටත්.

753
00:51:16,260 --> 00:51:18,380
හොඳයි, සමුගන්න.

754
00:51:20,020 --> 00:51:21,100
ඔව්, ආයුබෝවන්.